主页 > P彩生活 >整理手稿才发现,原来海明威为《战地春梦》写下了47种结尾…… >

整理手稿才发现,原来海明威为《战地春梦》写下了47种结尾……


2020-07-12


整理手稿才发现,原来海明威为《战地春梦》写下了47种结尾……

海明威(Ernest Hemingway) 1929 年出版的《战地春梦》,美国中尉与英国护士在烽火中相恋相爱,却逃脱不出战争的命运弄人,女主角最后难产死在医院,海明威要写男主角的绝望与无助,没有控诉和说理,而是冷调却充满余韵的几句话:「一会儿后,我出去,离开了医院,在雨中,走回旅馆。」

海明威的结尾简洁有力,但创作思绪却是百转千迴。《纽约时报》报导,他在 1958 年接受《巴黎评论》专访时,提到他为故事结尾写下了 39 种版本,很多年后,他的孙子、纽约大都会博物馆希腊与罗马艺术部负责人尚恩‧海明威(Sean Hemingway)整理他的手稿发现,结尾并不止 39 种,而是 47 种写法。

《战地春梦》结尾的 47 种写法,既展现出纵横的才气,也证明这位美国二十世界文学大师创作之勤奋。海明威《战地春梦》结尾的部份手稿,现正在美国波士顿甘迺迪图书馆(John K. Kennedy Library)展出,展名为《海明威:两次世界大战之间》,展览从 4 月 11 日起,展到 12 月 31 日。

《战地春梦》结尾的写法,有简单到一句话写完的,像是:「人除了一死,没有别的结局,而诞生却是唯一的开始」,也有落落长到数段落的,像是海明威按《大亨小传》作家费兹杰罗建议,写下:「世界……将击倒所有人;没被击倒的,也终将死亡,无论善良、温柔还是勇敢,它都一视同仁,即使你不属于这任何一种,你仍确知自己终将一死──只不过它不特别急着要你的命。」(the world “breaks everyone,” and those “it does not break it kills.” “It kills the very good and very gentle and the very brave impartially,” he wrote. “If you are none of these you can be sure it will kill you too but there will be no special hurry.”)

海明威的手稿和遗物是甘迺迪图书馆的镇馆之宝,因为海明威在 1961 年过世之时,他的遗物原本多放在古巴哈瓦那宅邸,当时的美国总统甘迺迪在冷战对古巴禁运的时空背景下,促成海明威遗孀玛莉‧海明威(Mary Hemingway)赴古巴运回手稿和遗物,因此海明威家人决定将之捐给甘迺迪图书馆。

甘迺迪图书馆成为研究海明威学者必去的朝圣地,保存的藏品包括:超过九成的海明威手稿以及 11,000 张照片,海明威的私人藏书,海明威写给别人或者别人写给他的书信、家族相簿、捕鱼日誌,以及行李箱,上面还贴着往返古巴和巴黎等地的託运贴纸,记录着海明威的生活与创作。

甘迺迪图书馆首次规划海明威特展,名为「海明威:两次世界大战之间」,之前已在纽约的摩根图书与博物馆(Morgan Library & Museum)展出三个月,如今移回馆内展出。

该馆馆长博赫夫(Stacey Brehoff)说,「展览中的原始文件,展现出海明威之所以能成为作家,是有无惧无畏的勇气,和不屈挠的意志。他企图把真实的生活经验带给读者,他充满原创力的书写风格,改变了二十世纪的美国文学,也持续启发世界各地的作家。」

海明威特展特别能展现出纸笔时代,作家创作的「手作」历程,除了《战地春梦》结尾的部份手稿,还有他创作《太阳依旧升起》的草稿,先是写在活页纸,后来又写在笔记本上,写满了三大本,笔记本可以见到海明威删改段落和句子的痕迹。

还有海明威写第一篇尼克‧亚当斯短篇故事(Nick Adams)的原始草稿,写于一次世界大战,他因受伤而在米兰美国红十字医院救护站养伤时期。

展览也展出海明威和当时文学作家往来的书信,尤其是他和费兹杰罗早年的大量通信,彼此交流创作心得,彼此也提出建议和评点,难以想像两人日后交恶。

另外也有一封他在 1925 年写给父亲的信,信中提到「你将会看到我试着在我所有的故事里,表达出真实生活的感情,不是只有描绘它或批判它,也让它活起来,因此,当你阅读我写的东西,你能实际体验到这些东西。」可以看出海明威如何期许自己的创作方向。

此外,展览也展出海明威的个人物品,像是一次大战得到的战功勋章、在巴黎的街头地图,他在二次大战的身分识别牌(狗牌)、第四任妻子玛莉给他的银色小水瓶等等。



上一篇:
下一篇:


小编推荐